VYBERTE SI REGION

Do bílé paní se zamilovali také francouzští vojáci

Rokycansko - Televizní večerníček Bílá paní na hlídání, jemuž dal výtvarnou podobu Vhrsti, tedy náš strašický spoluobčan Vojtěch Jurík, mluví díky dabingu herečky Chantal Poullain francouzsky.

6.1.2016
SDÍLEJ:

O TOM, že nápaditost ilustrátora a autora známého (už nejen v Česku!) pod jménem Vhrsti je veliká, se přesvědčili i malí školáčci, s nimiž si přijel na pozvání Městské knihovny v Rokycanech povídat. Autor: Foto: Deník/Božena Šopejstalová

Protože zmíněný večerníček České televize patří k velice úspěšným, padla na něj volba, když se uvažovalo o tom, že by se děti mohly s večerníčkem učit cizí jazyky. Do projektu se zapojili nejenom tvůrci, ale i ministerstvo školství, Univerzita Karlova a Francouzský institut. A ve finále díky známé Chantal Poullain promluvila bílá paní francouzsky.

„Pro mě to znamenalo, že jsem rychle musel ručně přepsat titulky, názvy dílů, všechny profese a nové spolupracovníky. A protože na webu začaly ke každému dílu vznikat interaktivní hry, kreslil jsem do nich všechno, co bylo zrovna potřeba. Nebylo toho zrovna málo, a to ještě s těmi hrami nejsme ani v půl-ce…,"svěřil se Vhrsti. Výsledkem společného snažení je, že na všechny díly večerníčku se teď lze podívat v češtině i francouzštině, s českými i francouzskými titulky. A naučit se spoustu slovíček s nejrůznějšími hrami.

„Ovšem," říká Vhrsti, „ve Francouzském insitutu se do Bílé paní tak nějak zamilovali. Na představení akce dorazili nejenom tvůrci a lidé z televize, ale i francouzský velvyslanec, ředitel televize nebo ministryně školství. Uf!" konstatoval na vysvětlenou. Prvními diváky se také staly asi dvě stovky dětí z různých jazykových škol. „Vzhledem k tomu, že nám pak za zády z jejich strany zaznělo: ´To je hustě ujetý!´, tak asi dobrý," pobaveně konstatoval ilustrátor.

Dozvěděli jsme se rovněž, že Francouzský institut den před oficiálním představením projektu hostil na ambasádě francouzské vojáky a tam jim večerníček bez váhání pustili. Podle svědectví paní Florance z institutu se na něj hodinu vydrželi dívat. „A teď si nevymýšlím; druhý den dostali na velvyslanectví dopis z francouzského ministerstva obrany, zda by jim seriál neposlali, protože se do něj vojáci ´zamilovali´. O francouzskou armádu je tedy postaráno…," smál se Vhrsti.

Autor: Božena Šopejstalová

6.1.2016 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

Trokavečtí hasiči slavili 125. narozeniny ve velkém stylu

Trokavec - Členové i příznivci sboru dobrovolných hasičů v Trokavci si během prosluněné soboty připomněli 125 let existence SDH!

Kolik v červenci zaplatíte za ubytování v Chorvatsku

Chorvatsko pro Čechy stále představuje nejoblíbenější letní destinaci. Boduje blízkým a čistým mořem, výbornou kuchyní a přijatelnými cenami. Z přehledu cen ubytování v Chorvatsku, které připravil hotelový vyhledávač trivago.cz, ovšem vyplynulo, že oproti loňsku letní bydlení podražilo ve vybraných 21 destinacích v průměru o 10 procent.

Deset let Twitteru v deseti bodech

Původně se sociální síť jmenovala Stat.us a měla fungovat jako komunikační nástroj pro sdílení informací mezi členy malých skupin ve firmách. Pro historii Twitteru, který 15. července slaví deset let od spuštění, je příznačné, že z původního konceptu nezůstalo prakticky vůbec nic. Vybrali jsme 10 nejzajímavějších okamžiků z jeho minulosti.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2016, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.