VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Do bílé paní se zamilovali také francouzští vojáci

Rokycansko - Televizní večerníček Bílá paní na hlídání, jemuž dal výtvarnou podobu Vhrsti, tedy náš strašický spoluobčan Vojtěch Jurík, mluví díky dabingu herečky Chantal Poullain francouzsky.

6.1.2016
SDÍLEJ:

O TOM, že nápaditost ilustrátora a autora známého (už nejen v Česku!) pod jménem Vhrsti je veliká, se přesvědčili i malí školáčci, s nimiž si přijel na pozvání Městské knihovny v Rokycanech povídat. Foto: Foto: Deník/Božena Šopejstalová

Protože zmíněný večerníček České televize patří k velice úspěšným, padla na něj volba, když se uvažovalo o tom, že by se děti mohly s večerníčkem učit cizí jazyky. Do projektu se zapojili nejenom tvůrci, ale i ministerstvo školství, Univerzita Karlova a Francouzský institut. A ve finále díky známé Chantal Poullain promluvila bílá paní francouzsky.

„Pro mě to znamenalo, že jsem rychle musel ručně přepsat titulky, názvy dílů, všechny profese a nové spolupracovníky. A protože na webu začaly ke každému dílu vznikat interaktivní hry, kreslil jsem do nich všechno, co bylo zrovna potřeba. Nebylo toho zrovna málo, a to ještě s těmi hrami nejsme ani v půl-ce…,"svěřil se Vhrsti. Výsledkem společného snažení je, že na všechny díly večerníčku se teď lze podívat v češtině i francouzštině, s českými i francouzskými titulky. A naučit se spoustu slovíček s nejrůznějšími hrami.

„Ovšem," říká Vhrsti, „ve Francouzském insitutu se do Bílé paní tak nějak zamilovali. Na představení akce dorazili nejenom tvůrci a lidé z televize, ale i francouzský velvyslanec, ředitel televize nebo ministryně školství. Uf!" konstatoval na vysvětlenou. Prvními diváky se také staly asi dvě stovky dětí z různých jazykových škol. „Vzhledem k tomu, že nám pak za zády z jejich strany zaznělo: ´To je hustě ujetý!´, tak asi dobrý," pobaveně konstatoval ilustrátor.

Dozvěděli jsme se rovněž, že Francouzský institut den před oficiálním představením projektu hostil na ambasádě francouzské vojáky a tam jim večerníček bez váhání pustili. Podle svědectví paní Florance z institutu se na něj hodinu vydrželi dívat. „A teď si nevymýšlím; druhý den dostali na velvyslanectví dopis z francouzského ministerstva obrany, zda by jim seriál neposlali, protože se do něj vojáci ´zamilovali´. O francouzskou armádu je tedy postaráno…," smál se Vhrsti.

Autor: Božena Šopejstalová

6.1.2016 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ilustrační foto

Holoubkov: Po řádění vandala jede kotelna nouzově

Ilustrační foto.

Muž vytáhl na známého nůž ve Sporthotelu

OBRAZEM: Místostarosta Rada uvítal v Rokycanech nové občánky

Rokycany - Došlo i na vystoupení kvarteta pod křídly DDM.

Ejpovičtí žáci skončili těsně čtvrtí

Ejpovice – Družstvo starších žáků TJ Sokol se probojovalo do finále halového mistrovství České republiky v národní házené. Ejpovičtí se v konkurenci sedmi týmů neztratili a jen horší skóre je připravilo o bronz!

Krajem opět pojedou američtí vojáci, kolona bude mít celkem 125 vozidel

Plzeňský kraj - Armádní konvoj se bude přesouvat z Německa do Polska.

Sluníčko slavilo v Plzni významné výročí

Rokycany, Plzeň – Folklórní soubory klubu Rokytka o sobě pravidelně dávají vědět na nejznámějších přehlídkách a festivalech, v médiích i ve světě. Tentokrát jeden z nich – Sluníčko – slavilo v plzeňské Alfě 35. výročí.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies