VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Piráti nebo čin nadšenců Harryho?

ROKYCANSKO - O titul nejnavštěvovanějšího webu se v minulých dnech zcela jistě ucházel ten, kam skupina říkající si Fénix tým postupně umisťovala neoficiální překlady kapitol dalšího dílu knihy o Harry Potterovi – Relikvie smrti.

12.8.2007
SDÍLEJ:

Ilustrační fotoFoto: DENÍK/Adolf Horsinka

Další amatérské překlady poskytoval na jiném nadšenec vystupující jako Anonymní Radek alias HP7 CZ. Pak se ale v noci 8. srpna a následný den objevila zpráva, že se weby ruší. Zasáhli právníci.

„Na našem webu jde o neoficiální překlady, vznikající jako studijní cvičení, a nehonorované,“ dušoval se přitom na webu Fénix tým. „Autor překladu se zříká jakýchkoli nároků na odměnu a své dílo zveřejňuje pouze pro osobní potřebu ostatních fanoušků Harryho Pottera,“ tvrdil i Anonymní Radek. „Nechceme nijak poškodit nakladatelství (poz.: anglické ani české) či překladatele,“ zdůrazňovali dále. „Pokud se vám překlad líbí, doporučujeme zakoupit u uvedených nakladatelství originál či oficiální český překlad,“ vyzývali.

Přesto se v chatu vynořovaly dohady, zda je jejich činnost legální či ne. „Pokud by náš web byl komerční, mohli bychom mít problémy - ale není!“ vyvracel pochyby Fénix i Radek. „Náš překlad je neoficiální. Sama JKR (poz.: autorka) se rozhodla podpořit amatérské překlady fanoušků, což jsme právě my,“ hájili se. „Pokud by náš web byl komerční, mohli bychom mít problémy, ale není!“ zdůrazňovali. Přesto ve středu ve 22.10 hodin ale naskočila na webu Fénixe zpráva, že překlad Harry Pottter a Relikvie smrti se ruší.

Důvodem byl údajně dopis z jisté právní kanceláře, která podle Fénix týmu jim sděluje: „Po letmém zhlédnutí internetových stránek, jichž jste administrátory, jsme přesvědčeni, že obsahuje nelicencovaný materiál (zejména neautorizované překlady díla chráněného autorským právem…), jehož publikací na veřejně přístupných internetových stranách dochází k neoprávněným zásahům do práv klientů.“ Jménem klientů, za které jsou označeni autorka Joanne K. Rowling a společnost Christipher Little Literary Agency, pak advokát Kališ vyzývá ke stažení překladu a zastavení jeho dalšího šíření. Fénix, a po nich raději i Anonymní Radek, překlad stáhli a obrátili se s dotazem na Albatros, který vlastní tuzemské licence na příběh Harryho Pottera. Web Fénix týmu také pro svou ochranu převedli pod společnost s ručením omezeným, která nevlastní žádný majetek. To pro případ, pokud by právnický subjekt nechtěl vzniklou situaci vyřešit smírně.

„Zatím se k záležitosti nebudeme vyslovovat,“ řekla našemu deníku Šárka Krejčová, šéfredaktorka nakladatelství Albatros, které vlastní tuzemské licence na na příběh Harryho Pottera. „Přes anglickou agenturu, se kterou jsme v kontaktu, musíme ověřit, nakolik je poslední informace pravdivá, zda jde opravdu o názor autorky. Jestli tak obrátila. Po předchozím díle se vyjádřila, že jí amatérské překlady nevadí.“

„Jsem vývojem situace hodně zklamaný,“ řekl nám včera v Rokycanech Pavel Kučera, jeden z fanoušků díla. „Než vyjde český překlad tiskem, bylo zatím aspoň tohle. „Někdy ta stylistika pokulhávala,“ dodal Martin Černý, „ale díky za to. Nemyslím si, že by se ta parta na webu chtěla obohatit,“ konstatoval. „Ale hlavně mě mrzí, že oficiální překladatel pan Medek prý jen těžko stihne svou práci dokončit letos. A i kdyby, s prodejem na vánočním trhu se podle všeho nepočítá.“

12.8.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Wanastovi Vjecy

Voldušská pouť bude s účastí Lucie

Ilustrační foto

Holoubkovští dovršili v neděli večer nadvládu hostů

Supervýhodná nabídka? Pět tipů, jak nenaletět při zhodnocování peněz

I relativně nízká finanční gramotnost Čechů může za to, že čas od času skočíme na „supervýhodnou“ nabídku zhodnocení peněz, která se nakonec promění v totální fiasko. Pokud byste rádi investovali svoje úspory, nevynechejte následující tipy. 

Padesátiletý řidič nadýchal u Tění bezmála dvě promile

Rokycansko – V pátek ve večerních hodinách zastavila policejní hlídka na křižovatce Těně a Cheznovice řidiče ve vozidle Škoda Superb. Řidič před jízdou vypil několik piv.

V tropech mířily na koupaliště průměrně dva tisíce lidí

Rokycany – Dneškem se po téměř dvouměsíční odstávce otevírá krytý plavecký bazén v okresním městě.

Okresní tandem zazářil v přeboru

Rokycansko – Druhé kolo krajského přeboru mužů v kopané vyšlo oběma našim zástupcům na podtrženou jedničku.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení