VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Do bílé paní se zamilovali také francouzští vojáci

Rokycansko - Televizní večerníček Bílá paní na hlídání, jemuž dal výtvarnou podobu Vhrsti, tedy náš strašický spoluobčan Vojtěch Jurík, mluví díky dabingu herečky Chantal Poullain francouzsky.

6.1.2016
SDÍLEJ:

O TOM, že nápaditost ilustrátora a autora známého (už nejen v Česku!) pod jménem Vhrsti je veliká, se přesvědčili i malí školáčci, s nimiž si přijel na pozvání Městské knihovny v Rokycanech povídat. Foto: Foto: Deník/Božena Šopejstalová

Protože zmíněný večerníček České televize patří k velice úspěšným, padla na něj volba, když se uvažovalo o tom, že by se děti mohly s večerníčkem učit cizí jazyky. Do projektu se zapojili nejenom tvůrci, ale i ministerstvo školství, Univerzita Karlova a Francouzský institut. A ve finále díky známé Chantal Poullain promluvila bílá paní francouzsky.

„Pro mě to znamenalo, že jsem rychle musel ručně přepsat titulky, názvy dílů, všechny profese a nové spolupracovníky. A protože na webu začaly ke každému dílu vznikat interaktivní hry, kreslil jsem do nich všechno, co bylo zrovna potřeba. Nebylo toho zrovna málo, a to ještě s těmi hrami nejsme ani v půl-ce…,"svěřil se Vhrsti. Výsledkem společného snažení je, že na všechny díly večerníčku se teď lze podívat v češtině i francouzštině, s českými i francouzskými titulky. A naučit se spoustu slovíček s nejrůznějšími hrami.

„Ovšem," říká Vhrsti, „ve Francouzském insitutu se do Bílé paní tak nějak zamilovali. Na představení akce dorazili nejenom tvůrci a lidé z televize, ale i francouzský velvyslanec, ředitel televize nebo ministryně školství. Uf!" konstatoval na vysvětlenou. Prvními diváky se také staly asi dvě stovky dětí z různých jazykových škol. „Vzhledem k tomu, že nám pak za zády z jejich strany zaznělo: ´To je hustě ujetý!´, tak asi dobrý," pobaveně konstatoval ilustrátor.

Dozvěděli jsme se rovněž, že Francouzský institut den před oficiálním představením projektu hostil na ambasádě francouzské vojáky a tam jim večerníček bez váhání pustili. Podle svědectví paní Florance z institutu se na něj hodinu vydrželi dívat. „A teď si nevymýšlím; druhý den dostali na velvyslanectví dopis z francouzského ministerstva obrany, zda by jim seriál neposlali, protože se do něj vojáci ´zamilovali´. O francouzskou armádu je tedy postaráno…," smál se Vhrsti.

Autor: Božena Šopejstalová

6.1.2016 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Volby 2017

Babišovo ANO suverénně vyhrálo v několika obcích

Tomáš Mertl se stal potřetí otcem.

Hokejový útočník Tomáš Mertl se stal potřetí otcem

Holoubkov přezimuje v čele okresu

Rokycansko – Sympatická sobota a zamračená neděle. Tak vypadal fotbalový víkend našich zástupců.

Zbirožský zámek chystá Halloween

Zbiroh – Halloweenskou veselici chystají na zámku na úterý 31. října.

DOTYK.CZ

Internet se baví: Babiš líbá a Benda je stejnou jistotou jako smrt a daně

/ GALERIE, VIDEO / Tvůrci internetových memů nespí a povolební situaci v Česku pochopitelně nenechali bez povšimnutí. Pozornost si získaly zejména čtyři momenty: vděk Andreje Babiše vyjádřený tvůrci jeho kampaně Marku Prchalovi, prohra Matěje Stropnického v čele Zelených, poměrně vysoký zisk SPD Tomia Okamury - a "nesmrtelný" poslanec Marek Benda.

Základní škola ulice Míru zítra zve na živou výstavu

Rokycany – Týden školákům zkrátí dvoudenní podzimní prázdniny. ZŠ ulice Míru si proto v duchu přijatého celoročního hesla Máme rádi přírodu naplánovala dny projektové výuky.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT